1 00:01:16,049 --> 00:01:18,649 Tramdraden 2 00:01:18,649 --> 00:01:23,329 Langs de noordelijke hemel 3 00:01:29,329 --> 00:01:31,769 Mijn knokkels bloeden 4 00:01:31,769 --> 00:01:36,089 In een versleten straat 5 00:01:36,089 --> 00:01:40,449 Op een deur zou dat niet mogen 6 00:01:40,449 --> 00:01:44,449 Voor mij. 7 00:01:46,449 --> 00:01:50,169 AR3324. 8 00:01:50,169 --> 00:01:52,569 Nee. 9 00:01:52,569 --> 00:01:58,609 GF3O01. 10 00:01:58,609 --> 00:01:59,649 Nee. 11 00:01:59,649 --> 00:02:03,449 BN6133. 12 00:02:03,449 --> 00:02:07,049 God, ik haat het om autosmokkelaars te achtervolgen. 13 00:02:10,049 --> 00:02:12,489 Ik bedoel, wat maakt het uit? 14 00:02:12,489 --> 00:02:15,409 Ik bedoel, wie geeft er eigenlijk een gooi? 15 00:02:15,409 --> 00:02:19,409 Je zou een hoed moeten dragen, weet je. Je vangt de zon. 16 00:02:20,609 --> 00:02:22,649 Ik ben kapot. 17 00:02:26,209 --> 00:02:28,709 Nu komen we nergens. 18 00:02:32,289 --> 00:02:33,529 We moeten iets drinken. 19 00:02:36,129 --> 00:02:38,089 Moeten wij? 20 00:02:46,209 --> 00:02:47,689 Hoe was je vakantie? 21 00:02:47,689 --> 00:02:50,609 OK. 22 00:02:50,609 --> 00:02:52,889 Iets spannends doen? 23 00:03:02,609 --> 00:03:04,849 Er gebeuren dingen. 24 00:03:04,849 --> 00:03:07,689 Wat voor dingen? 25 00:03:07,689 --> 00:03:11,449 Persoonlijk, denk ik. 26 00:03:13,489 --> 00:03:15,849 Er beginnen dingen op te dringen... 27 00:03:15,849 --> 00:03:19,409 Ik weet het niet. Op het werk... politiewerk. 28 00:03:20,489 --> 00:03:23,489 Vertel me niet dat je auto's hebt gesmokkeld. 29 00:03:27,729 --> 00:03:31,809 Soms kan de een de ander opblazen maar uit elkaar, nietwaar? 30 00:03:31,809 --> 00:03:37,009 Je weet wel, gevoelens, werk. 31 00:03:42,009 --> 00:03:44,569 Ik kan je niet nog meer vrije tijd gunnen. 32 00:03:44,569 --> 00:03:48,649 Zijn dit persoonlijke dingen? Ik bedoel, we worden gepusht zoals het is. 33 00:03:57,449 --> 00:03:58,849 Ik heb geen vrije tijd nodig. 34 00:04:14,009 --> 00:04:20,329 God, dat ben ik. Het spijt me Kalle, ik ben er klaar mee. 35 00:04:20,329 --> 00:04:23,249 Ik denk... Ik denk dat ik hier een tijdje blijf. 36 00:04:23,249 --> 00:04:24,769 Ja, zeker. 37 00:04:28,369 --> 00:04:31,369 - Alles goed? - Het is in orde. 38 00:04:32,369 --> 00:04:34,049 Ik zie je morgen. 39 00:05:08,009 --> 00:05:10,849 Waarschijnlijk in slaap gevallen achter het stuur. Dat heb ik nog nooit gedaan. 40 00:05:10,849 --> 00:05:12,809 Misschien heb je vakantie nodig. 41 00:05:12,809 --> 00:05:16,609 Hoe was jouw weekend? Ging je niet ergens heen? 42 00:05:16,609 --> 00:05:20,729 Oh, je weet wel, gezinnen. 43 00:05:20,729 --> 00:05:23,049 Niets over de scheepseigenaren dan? 44 00:05:23,049 --> 00:05:25,489 Ik blijf binnenkomen om uit te zoeken wat er aan de hand is, 45 00:05:25,489 --> 00:05:27,289 maar niemand vertelt mij iets. 46 00:05:27,289 --> 00:05:32,569 Ik verzeker je: we doen alles Dat kan, maar je moet geduld hebben. 47 00:05:32,569 --> 00:05:34,209 Je kunt mij niet blijven afschrikken. 48 00:05:34,209 --> 00:05:36,049 Niemand houdt u af, mevrouw Hillstrom. 49 00:05:37,569 --> 00:05:40,009 Er is werkelijk niets om je zorgen over te maken. 50 00:05:40,009 --> 00:05:42,249 - Geloof me, alsjeblieft. - Dat is alles wat ik kan doen: je vertrouwen. 51 00:05:42,249 --> 00:05:44,689 Zodra er ontwikkelingen zijn, Ik verzeker je, 52 00:05:44,689 --> 00:05:47,289 jij zult de eerste persoon zijn... 53 00:05:49,369 --> 00:05:54,129 Dus ze heeft haar dochter en deze voor het laatst gezien anderen op midzomeravond? 54 00:05:54,129 --> 00:05:56,289 Ze gingen allemaal samen picknicken, zo lijkt het. 55 00:05:56,289 --> 00:06:00,769 Ze kreeg de eerste van deze kaarten een paar dagen later uit Hamburg 56 00:06:00,769 --> 00:06:03,089 van haar dochter, zeggende 57 00:06:03,089 --> 00:06:05,889 ze besloten plotseling om op te stijgen in een opwelling door Europa. 58 00:06:05,889 --> 00:06:09,129 - Blijkbaar hadden ze het eerder gedaan. - Mm. 59 00:06:09,129 --> 00:06:13,369 Toen, een paar weken later, een kaart uit Parijs, 60 00:06:13,369 --> 00:06:16,409 en dan een derde uit Wenen. 61 00:06:16,409 --> 00:06:18,129 Dus wat is haar probleem? 62 00:06:19,609 --> 00:06:23,369 Dit is vermoedelijk het handschrift van haar dochter. 63 00:06:23,369 --> 00:06:28,249 Nou ja. Ze zegt dat het erop lijkt, maar zegt dan dat ze het niet zeker weet. 64 00:06:28,249 --> 00:06:30,569 Ik denk dat zij het probleem is. 65 00:06:30,569 --> 00:06:33,369 Er is niet veel dat we kunnen doen, toch? 66 00:06:43,889 --> 00:06:47,529 Geef me een gil als ze weer op je rug gaat zitten. 67 00:07:12,809 --> 00:07:15,049 Hoi. Diner. 68 00:07:15,049 --> 00:07:16,729 - Ah-ha! - Mm-hm. 69 00:07:27,569 --> 00:07:29,449 Dit is prachtig. 70 00:07:29,449 --> 00:07:32,849 Pap, je haat het. 71 00:07:32,849 --> 00:07:35,529 Ik kan gewoon niet op je walging ingaan dieet niet meer. 72 00:07:35,529 --> 00:07:37,289 Zo erg is het toch niet? 73 00:07:37,289 --> 00:07:39,929 Daarom ben je altijd zo moe: waardeloos eten. 74 00:07:39,929 --> 00:07:42,929 Ik ben niet altijd zo moe, ik heb het druk. Dus wat is dit? 75 00:07:42,929 --> 00:07:47,769 Adzuki taugésalade. Het zit vol met eiwitten. 76 00:07:47,769 --> 00:07:49,569 Eet het. 77 00:07:51,809 --> 00:07:54,609 Nee. Vroege start. 78 00:07:57,329 --> 00:07:58,689 Geef mama mijn liefde, nietwaar? 79 00:08:02,529 --> 00:08:04,329 Blijf je bij hen? 80 00:08:05,089 --> 00:08:07,449 Nee, ik slaap op een bankje in het park om de hoek. 81 00:08:07,449 --> 00:08:11,329 Natuurlijk blijf ik bij hen. 82 00:08:11,329 --> 00:08:15,329 Mama is... nu blij. 83 00:08:17,049 --> 00:08:21,209 Ik denk dat we dat allemaal gewoon moeten zijn beetje volwassen erover. 84 00:08:25,969 --> 00:08:28,489 - Koel. - Houd contact, nietwaar? 85 00:08:28,489 --> 00:08:34,049 Pap, het zijn maar een paar dagen. Ik zie je als ik terugkom, oké? 86 00:08:35,729 --> 00:08:37,169 Tot snel. 87 00:09:02,169 --> 00:09:04,929 "Eet mij op of sterf." 88 00:09:31,689 --> 00:09:34,489 Hm. Misschien. 89 00:09:37,129 --> 00:09:40,769 Maar je zegt niet Linda schreef de ansichtkaarten. 90 00:09:40,769 --> 00:09:47,329 Nee, nee, nee. Het enige wat ik zeg, denk ik, is dat het zo is een gebruikelijk handschrift, 91 00:09:47,329 --> 00:09:48,769 nietwaar, voor kinderen van die leeftijd. 92 00:09:50,489 --> 00:09:52,769 Gemakkelijk te vervalsen. 93 00:09:52,769 --> 00:09:55,489 Svedberg is nu meestal al binnen, nietwaar? 94 00:09:55,489 --> 00:09:57,049 Bel hem eens, 95 00:09:57,049 --> 00:10:00,409 en ik denk dat we moeten praten aan de andere ouders. 96 00:10:00,409 --> 00:10:02,289 Controleer het gewoon nog eens. 97 00:10:08,529 --> 00:10:13,529 Ze is zo'n neurotische moeder, Eva Hillstrom, altijd maar piekeren en piekeren. 98 00:10:13,529 --> 00:10:15,969 Ze zijn dus allemaal al zo weg geweest? 99 00:10:15,969 --> 00:10:18,809 Zeker, het zijn vrienden, ze zijn jong. 100 00:10:18,809 --> 00:10:23,009 Ze doen altijd iets geks Midzomer vakantie. Niet iedereen? 101 00:10:23,009 --> 00:10:26,089 Maar u heeft geen kaarten van uw dochter gehad? 102 00:10:26,089 --> 00:10:27,609 Je maakt een grapje. 103 00:10:27,609 --> 00:10:32,089 Het is al moeilijk genoeg om Lena zover te krijgen spreek met ons, laat staan kaarten. 104 00:10:32,089 --> 00:10:33,889 Dus je maakt je geen zorgen? 105 00:10:33,889 --> 00:10:37,329 Dat was ik pas toen jij begon opnieuw vragen stellen. 106 00:10:37,329 --> 00:10:41,489 Ik dacht dat we dit met de andere man hadden opgelost. 107 00:10:41,489 --> 00:10:44,209 Welke andere kerel? 108 00:10:46,289 --> 00:10:47,969 Kalle Svedberg. Ja, dat was zijn naam. 109 00:10:47,969 --> 00:10:51,609 - Wanneer was dit? - Vorige week ergens. 110 00:10:51,609 --> 00:10:53,369 Wat heeft de andere rechercheur u nog meer gevraagd? 111 00:10:53,369 --> 00:10:59,209 Hij wilde weten wat mijn zoon was en... wat zijn vrienden deden tijdens midzomer, 112 00:10:59,209 --> 00:11:02,209 waar ze waren, of we hun plannen kenden. 113 00:11:02,209 --> 00:11:03,489 Wat is er aan de hand? 114 00:11:05,689 --> 00:11:08,809 Niets. Dit is gewoon routine. 115 00:11:09,089 --> 00:11:11,289 Ik krijg steeds zijn antwoordapparaat. 116 00:11:13,169 --> 00:11:16,569 voor vanmorgen. 117 00:11:16,569 --> 00:11:20,169 Er is geen sprake van een ontmoeting met Eva Hillstrom 118 00:11:20,169 --> 00:11:24,529 of... of een van de andere ouders. 119 00:11:27,929 --> 00:11:31,569 We hadden de ram moeten meenemen. 120 00:11:33,089 --> 00:11:36,089 Voor het geval we de deur moeten ingooien. 121 00:11:55,209 --> 00:11:57,849 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. Heb jij? 122 00:11:57,849 --> 00:11:59,369 Nee. 123 00:12:02,529 --> 00:12:06,449 We moeten naar binnen. 124 00:12:06,449 --> 00:12:09,769 Ik zou ertegen kunnen schoppen. Wil je dat ik ertegen schop? 125 00:12:46,329 --> 00:12:48,649 Kalle? 126 00:12:56,569 --> 00:12:58,169 Kalle? 127 00:13:00,569 --> 00:13:02,569 Hallo? 128 00:13:05,249 --> 00:13:06,689 Jezus! 129 00:13:26,449 --> 00:13:29,249 Zeg dat ze alle eenheden op rood alarm moeten zetten. 130 00:13:45,489 --> 00:13:46,529 Ga door. 131 00:14:34,969 --> 00:14:37,329 Bed is opgemaakt. 132 00:14:37,329 --> 00:14:42,889 Ik denk dat hij daar de hele nacht heeft gelegen. 133 00:14:42,889 --> 00:14:48,129 Het is een pistoolschot. Drie meter misschien. 134 00:14:48,129 --> 00:14:51,329 - Tijd? - Ik denk dat je gelijk hebt. Gisteren. 135 00:14:51,329 --> 00:14:55,449 Plaats is bedekt met afdrukken. Er is niet veel anders om verder te gaan. 136 00:14:55,449 --> 00:14:57,409 Geen spoor van inbraak. Niets verstoord. 137 00:15:01,009 --> 00:15:03,969 Paisley-lakens. 138 00:15:03,969 --> 00:15:05,849 Is dat belangrijk? 139 00:15:11,089 --> 00:15:15,249 Het maakt mij gewoon ongelooflijk verdrietig. Ik weet niet waarom. 140 00:15:36,289 --> 00:15:44,249 Ik dacht dat we misschien iets schuldig waren naar Svedberg, Kalle, 141 00:15:44,249 --> 00:15:46,449 om even de tijd te nemen. 142 00:15:48,009 --> 00:15:53,809 Eén van onze eigen. Eén van de familie. 143 00:16:10,409 --> 00:16:11,769 Ja? 144 00:16:15,369 --> 00:16:19,969 We hebben een nabestaande gevonden, een neef - Ylva Brink. 145 00:16:19,969 --> 00:16:22,089 Ze is verloskundige in het ziekenhuis. 146 00:16:25,569 --> 00:16:29,369 Kalle was... Hij was echt een... Hij was een goede collega. 147 00:16:29,369 --> 00:16:32,649 Het moet heel moeilijk voor je zijn. 148 00:16:35,489 --> 00:16:38,289 Kalle zei altijd dat jij zijn beste vriend was. 149 00:16:39,489 --> 00:16:41,649 Heeft hij dat gedaan? 150 00:16:43,409 --> 00:16:45,449 Had dit iets met een zaak te maken? 151 00:16:46,569 --> 00:16:49,009 We weten het nog niet zeker. 152 00:16:49,009 --> 00:16:53,209 Ik weet dat dit zo moeilijk is, maar wanneer heb je... 153 00:16:53,209 --> 00:16:56,369 Wanneer heb je voor het laatst van Kalle gehoord? 154 00:16:56,369 --> 00:16:59,689 Hij belde mij afgelopen zondag. 155 00:16:59,689 --> 00:17:02,809 En hoe zag hij er toen uit? 156 00:17:02,809 --> 00:17:04,769 Moe. 157 00:17:04,769 --> 00:17:08,009 Overwerkt, zei hij. 158 00:17:08,009 --> 00:17:11,329 Overwerkt? Hij was toch net met verlof geweest, nietwaar? 159 00:17:11,329 --> 00:17:13,169 Hij leek erg gestresseerd. 160 00:17:13,169 --> 00:17:18,969 Wanneer zou je dat zeggen dit begon, deze stress? 161 00:17:18,969 --> 00:17:22,169 Rond de tijd dat hij op vakantie ging. 162 00:17:22,169 --> 00:17:24,929 Net na midzomeravond, zou ik zeggen. 163 00:17:24,929 --> 00:17:26,969 - Ben je klaar? - Ik kom eraan. 164 00:17:26,969 --> 00:17:28,489 Het spijt me. 165 00:17:28,489 --> 00:17:35,489 Eh... was er iemand in Kalle's leven? 166 00:17:35,489 --> 00:17:41,569 Een vrouw, bedoel je? Nee. Niet dat ik weet. 167 00:17:41,569 --> 00:17:44,689 Het is waarschijnlijker dat hij heeft gesproken jij over dat soort dingen. 168 00:17:45,809 --> 00:17:49,809 Met wie had hij nog meer kunnen praten? aan, andere vrienden? 169 00:17:49,809 --> 00:17:53,009 Er is nog een neef, van vaderskant. 170 00:17:53,009 --> 00:17:55,249 Professor aan de universiteit van Kopenhagen. 171 00:17:55,249 --> 00:17:58,769 Sture Björkland. 172 00:17:58,769 --> 00:18:01,769 Hij heeft ergens een huis buiten Hedekoga. 173 00:18:01,769 --> 00:18:04,049 En zij spraken? 174 00:18:04,049 --> 00:18:07,769 Ja. Hij heeft hem genoemd, ja. 175 00:18:10,849 --> 00:18:12,369 Jij was degene. 176 00:18:18,609 --> 00:18:20,289 Bedankt. 177 00:18:48,089 --> 00:18:49,809 Ik dacht dat je naar huis was gegaan. 178 00:18:51,529 --> 00:18:53,329 Hoe gaat het met ons? 179 00:18:53,329 --> 00:18:57,649 Bij de buren weinig geluk. 180 00:18:57,649 --> 00:19:02,449 Niemand lijkt enig geluid te hebben gehoord - geen schot. 181 00:19:02,449 --> 00:19:06,929 Svedberg lijkt niet veel te hebben gedaan onderhoudend. Hij hield zichzelf voor zichzelf. 182 00:19:11,689 --> 00:19:13,809 Wie is je beste vriend? 183 00:19:13,809 --> 00:19:17,009 Mijn beste vriend? 184 00:19:19,169 --> 00:19:22,049 Wat, mijn beste beste beste? 185 00:19:28,209 --> 00:19:35,000 Ik... dacht altijd aan mijn man. 186 00:19:35,129 --> 00:19:39,129 Maar ik ben... daar niet meer zo zeker van. 187 00:19:41,329 --> 00:19:43,409 Waarom? 188 00:19:46,609 --> 00:19:50,929 Ik heb wat gedronken met Svedberg, met Kalle, 189 00:19:50,929 --> 00:19:54,849 eergisteren. 190 00:19:59,689 --> 00:20:01,729 We hebben wat gedronken. 191 00:20:13,289 --> 00:20:15,769 Je moet naar huis gaan, Kurt. 192 00:20:18,129 --> 00:20:20,769 We kunnen vanavond niets meer voor hem doen. 193 00:20:22,849 --> 00:20:25,809 Welterusten. 194 00:21:58,849 --> 00:22:00,329 Meneer? 195 00:22:03,169 --> 00:22:04,609 Meneer? 196 00:22:11,089 --> 00:22:12,889 Hoe laat is het? 197 00:22:12,889 --> 00:22:15,809 Het is net 4.00 uur geweest. Ik dacht dat ik... 198 00:22:15,809 --> 00:22:20,089 Zeker. Ja. Bedankt. 199 00:22:20,089 --> 00:22:21,569 Zal ik een auto voor je regelen? 200 00:22:21,569 --> 00:22:24,449 Nee, nee, het komt wel goed met mij. Bedankt. 201 00:22:24,449 --> 00:22:26,369 Het is oké, oké. 202 00:24:04,409 --> 00:24:06,289 Wie is zij? 203 00:24:06,289 --> 00:24:08,049 Ik heb geen idee. 204 00:24:08,049 --> 00:24:11,169 Ylva Brink dacht niet dat hij een vrouw had. 205 00:24:11,169 --> 00:24:15,689 Maar er is meer: ik heb dit gevonden in het huis van Svedberg. 206 00:24:15,689 --> 00:24:20,329 Astrid Hillstrom, degene met de hysterische moeder, dat is zij. 207 00:24:20,329 --> 00:24:24,009 Ik vermoed de vermisten kinderen staan op deze foto. 208 00:24:24,009 --> 00:24:26,689 Ik heb de moeder gebeld. 209 00:24:26,689 --> 00:24:31,649 - Waarom vertelt niemand mij iets? - Geef mevrouw Hillstrom een ​​kop koffie. 210 00:24:31,649 --> 00:24:35,129 Houd op mij te betuttelen. Ik wil mijn dochter. 211 00:24:36,609 --> 00:24:39,289 Gaat u zitten, mevrouw Hillstrom. 212 00:24:46,369 --> 00:24:48,129 Bedankt voor uw komst. 213 00:24:49,809 --> 00:24:51,729 Kijk daar eens naar, alsjeblieft. 214 00:24:55,569 --> 00:24:57,289 Heb je dit eerder gezien? 215 00:24:57,289 --> 00:24:59,529 Ja, ik heb het origineel hier. 216 00:24:59,529 --> 00:25:02,209 De andere rechercheur maakte een kopie. 217 00:25:02,209 --> 00:25:04,089 Wanneer is het genomen? 218 00:25:04,089 --> 00:25:09,809 Het was vorig jaar, Martins verjaardag. Ik heb dit allemaal aan de andere man verteld. 219 00:25:09,809 --> 00:25:11,769 Zitten de andere kinderen erin? 220 00:25:11,769 --> 00:25:13,729 Ja. 221 00:25:13,729 --> 00:25:19,849 Martin, Lena, mijn dochter Astrid. 222 00:25:19,849 --> 00:25:22,849 Waarom zijn ze zo verkleed? 223 00:25:22,849 --> 00:25:26,049 Ze hebben geheime feestjes. Ik heb dit allemaal meegemaakt. 224 00:25:26,049 --> 00:25:30,129 - Wie is de vierde, het andere meisje? - Dat is Isa Edengren. 225 00:25:30,129 --> 00:25:34,049 Het was de bedoeling dat ze bij hen zou zijn tijdens Midzomer, maar ze was ziek. 226 00:25:34,049 --> 00:25:36,889 - Heb je haar gesproken? - Ja. 227 00:25:36,889 --> 00:25:40,289 - Heeft ze kaarten van hen gehad? - Ik denk het niet. 228 00:25:40,289 --> 00:25:43,209 Vindt ze het niet vreemd? van hen gehoord te hebben? 229 00:25:43,209 --> 00:25:46,329 Waarom vraag je mij? Natuurlijk is het vreemd. 230 00:25:46,329 --> 00:25:48,369 Dat is wat ik blijf zeggen. Niemand luistert. 231 00:25:48,369 --> 00:25:51,409 Zelfs de andere detective niet. Hij wist echter dat er iets mis was. 232 00:25:58,609 --> 00:26:01,489 Kent u deze vrouw? 233 00:26:01,489 --> 00:26:03,649 Nee. Wie is zij? 234 00:26:03,649 --> 00:26:09,009 Er is iets gebeurd, nietwaar? Je weet iets. 235 00:26:09,009 --> 00:26:12,009 Waar zijn ze? Waar is mijn kind? 236 00:26:17,649 --> 00:26:21,849 Heb je ooit geweten dat Svedberg een leugen vertelde? 237 00:26:21,849 --> 00:26:26,009 Nee, ik dacht altijd dat je kreeg wat je zag. 238 00:26:29,089 --> 00:26:32,249 Er is nog steeds geen antwoord van het huis van het meisje. 239 00:26:32,249 --> 00:26:34,009 Wil je dat ik daarheen ga? 240 00:26:34,009 --> 00:26:37,409 Ik zal Svedbergs andere neef proberen. Ik zal het huis van het meisje controleren. 241 00:26:37,409 --> 00:26:40,489 Verklaren we de kinderen als vermist? 242 00:26:44,769 --> 00:26:46,049 Nog niet. 243 00:26:47,529 --> 00:26:49,009 Nog niet. 244 00:27:05,529 --> 00:27:09,089 - Ben jij Wallander? - Rechercheur-inspecteur... 245 00:27:09,089 --> 00:27:12,929 Jij denkt dat dit een passende manier is om te vinden over de dood van uw neef? 246 00:27:12,929 --> 00:27:17,409 Nee, dat is het niet. Het spijt me. We zijn er niet achter gekomen over jou tot gisteravond laat. 247 00:27:17,409 --> 00:27:18,769 Wat wil je? 248 00:27:18,769 --> 00:27:26,729 Ik moet je een paar vragen stellen over Kalle. 249 00:27:26,729 --> 00:27:29,609 Mannen van onze leeftijd moeten oppassen de opbouw van melkzuur, 250 00:27:29,609 --> 00:27:30,849 zoals ik zeker weet dat je het weet. 251 00:27:35,729 --> 00:27:39,329 Kijk, ik moet in Kopenhagen zijn over een paar uur. 252 00:27:39,329 --> 00:27:40,849 Natuurlijk. 253 00:27:40,849 --> 00:27:43,369 Vertel me gewoon wanneer je Kalle voor het laatst hebt gezien. 254 00:27:43,369 --> 00:27:44,889 Een paar weken geleden. 255 00:27:44,889 --> 00:27:48,009 Ik ging naar Schotland om bij vrienden te logeren. 256 00:27:48,009 --> 00:27:51,009 Kalle ging op huis passen, zoals altijd. 257 00:27:51,009 --> 00:27:54,169 Dat is echt de enige keer dat we elkaar zagen. 258 00:27:54,169 --> 00:27:57,289 - Woonde hij in jouw huis? - Wanneer ik weg was. 259 00:27:57,289 --> 00:27:58,889 De regeling beviel ons allebei. 260 00:27:58,889 --> 00:28:03,529 - Hoe lang deed hij dit al? - Ongeveer de afgelopen tien jaar. 261 00:28:03,529 --> 00:28:07,049 Heb je dat gevoel destijds gekregen? dat hij stress had? 262 00:28:07,049 --> 00:28:08,129 Gestrest? 263 00:28:08,129 --> 00:28:12,569 Hij was net zo gestrest als iedereen die dat had gedaan onlangs uit elkaar gegaan met een vrouw. 264 00:28:12,569 --> 00:28:15,169 - Wist je dat ook niet? - Nee. 265 00:28:15,169 --> 00:28:17,489 Je lijkt niet veel over Kalle te weten. 266 00:28:17,489 --> 00:28:19,249 - Hoe lang werkte je al met hem samen? - Ik niet... 267 00:28:19,249 --> 00:28:23,249 - Jij bent een politieagent. - Tuurlijk, dat is mijn werk. 268 00:28:23,249 --> 00:28:25,449 Als je gewoon mijn vragen beantwoordt, Ik ga ermee aan de slag. 269 00:28:27,649 --> 00:28:32,409 Ze bleven hier terwijl ik weg was. Hij had het met anderen gedaan. 270 00:28:32,409 --> 00:28:35,689 Ik denk dat hij graag indruk maakte ze met de plaats. 271 00:28:35,689 --> 00:28:40,009 Als een pauze voor hen. Een vakantie. Volledig privé, zie je. 272 00:28:40,009 --> 00:28:44,449 De enige bezoeker hier is de postbode, en zo heb ik het graag. 273 00:28:46,809 --> 00:28:51,809 - Heb je haar laatst ontmoet? - Ik heb ze nooit ontmoet. 274 00:28:53,609 --> 00:28:56,169 Ze heette Louise, dat weet ik. 275 00:28:56,169 --> 00:28:58,529 Hij liet het los toen we aan het praten waren. 276 00:28:58,529 --> 00:28:59,809 Louise. 277 00:28:59,809 --> 00:29:04,609 Heeft u... Herkent u deze vrouw? 278 00:29:04,609 --> 00:29:07,209 Nee. Is dat alles? 279 00:29:11,609 --> 00:29:16,049 Ik kon toch geen glas water krijgen? 280 00:29:27,969 --> 00:29:31,289 Kalle sprak vaak over u, inspecteur Wallander. 281 00:29:31,289 --> 00:29:34,889 Hij zei altijd dat je een man bent hij kon zijn leven erop vertrouwen. 282 00:29:44,569 --> 00:29:46,689 Hebben we dat andere meisje te pakken? 283 00:29:46,689 --> 00:29:49,009 'Isa? Nog niet.' 284 00:29:49,009 --> 00:29:50,529 Ik zal eens kijken. 285 00:29:50,529 --> 00:29:52,569 'Ik kan Martinsson sturen.' 286 00:29:52,569 --> 00:29:54,489 Ik zei dat ik even zou kijken. 287 00:29:54,489 --> 00:29:58,169 Waar woont ze? 288 00:31:20,689 --> 00:31:22,129 Is? 289 00:31:31,009 --> 00:31:32,609 Is? 290 00:31:53,169 --> 00:31:54,609 Laten we haar binnen krijgen. 291 00:32:08,329 --> 00:32:12,849 Ik denk dat het goed met haar gaat. Ik houd je op de hoogte. 292 00:32:21,169 --> 00:32:24,169 Pardon, u... Heeft u enige... 293 00:32:24,169 --> 00:32:27,689 Je hebt geen kleingeld voor de machine, jij ook? 294 00:32:27,689 --> 00:32:30,609 Over drie weken ben ik dood. 295 00:32:30,609 --> 00:32:32,489 Waar heb ik geld voor nodig? 296 00:32:48,529 --> 00:32:50,329 'Diabeet?' 297 00:32:50,329 --> 00:32:53,929 Ik kan dit niet geloven. Ik heb suikerziekte? 298 00:32:53,929 --> 00:32:56,929 Nou, het is niet volledig. Type 2. 299 00:32:56,929 --> 00:33:00,329 Zorg goed voor jezelf, het komt goed met je. 300 00:33:00,329 --> 00:33:03,529 Praat echter met uw arts, zodra je kunt. 301 00:33:03,529 --> 00:33:05,289 Hoe zit het met het flauwvallen? 302 00:33:05,289 --> 00:33:07,049 - Makkelijk nu. - Met mij gaat het goed. 303 00:33:07,049 --> 00:33:08,369 Mensen met type 2 304 00:33:08,369 --> 00:33:11,769 ontwikkelen vaak een aandoening die hyperosmotisch wordt genoemd niet-ketotische acidose. 305 00:33:13,449 --> 00:33:14,489 TOER. 306 00:33:16,929 --> 00:33:20,449 - TOER? - Ja, TOE. 307 00:33:20,449 --> 00:33:25,249 Het wordt veroorzaakt door uw bloedsuikerspiegel tot zeer hoge niveaus stijgen. 308 00:33:25,249 --> 00:33:26,769 TOE? 309 00:33:26,769 --> 00:33:29,929 Ja. Dit zou u een duidelijker beeld moeten geven. 310 00:33:29,929 --> 00:33:34,689 En er is dieetinformatie daar ook. 311 00:33:37,689 --> 00:33:39,449 TOER. 312 00:33:50,289 --> 00:33:53,089 Hallo, ik ben Kurt. Ik ben een politieagent. 313 00:33:53,089 --> 00:33:54,689 Vind je het erg als ik, eh... 314 00:33:56,169 --> 00:33:58,929 Slechts een paar minuten. 315 00:34:21,089 --> 00:34:23,289 Ik ben degene die je gevonden heeft. 316 00:34:26,129 --> 00:34:27,529 Hoe voel je je? 317 00:34:32,809 --> 00:34:34,729 Het was dichtbij, weet je. 318 00:34:34,729 --> 00:34:37,689 We moesten een eindje rijden om je hier te krijgen. 319 00:34:45,049 --> 00:34:49,729 Kijk... Ik weet zeker dat je gevoelens moet hebben 320 00:34:49,729 --> 00:34:54,289 boos of dom of ellendig of opgelucht, 321 00:34:54,289 --> 00:34:55,969 of al deze dingen tegelijk, of... 322 00:34:55,969 --> 00:35:00,089 Je hebt teveel tv overdag gekeken. 323 00:35:00,089 --> 00:35:04,889 Kijk, sommige mensen haten jam, sommige mensen hebben een hekel aan voetbal. 324 00:35:04,889 --> 00:35:08,569 Ik haat het om te leven. Het is niet zo'n groot probleem. 325 00:35:10,329 --> 00:35:12,329 Nou ja, het is voor je ouders. 326 00:35:12,329 --> 00:35:14,409 Denk je? 327 00:35:14,409 --> 00:35:15,809 Ja. 328 00:35:19,009 --> 00:35:20,729 Ja, dat doe ik. 329 00:35:22,769 --> 00:35:26,689 Kijk, het spijt me, ik moet het vragen u enkele vragen. 330 00:35:26,689 --> 00:35:28,729 Daarom was ik bij jou thuis. 331 00:35:28,729 --> 00:35:32,249 - Ik heb dit allemaal al beantwoord. - Wanneer? 332 00:35:32,249 --> 00:35:36,809 De andere man, Svedberg. 333 00:35:36,809 --> 00:35:39,089 Je hebt met hem gesproken. Wat wilde hij? 334 00:35:39,089 --> 00:35:40,649 Hetzelfde als jij, verwacht ik. 335 00:35:40,649 --> 00:35:43,089 Waarom feestten we? Waarom hebben we ons verkleed? 336 00:35:43,089 --> 00:35:47,049 Wie was daar? Wie wist nog meer waar we zouden zijn? 337 00:35:47,049 --> 00:35:50,169 Waarom was ik niet bij de anderen? 338 00:35:50,169 --> 00:35:54,129 Ik weet dat hij dood is. Neergeschoten, nietwaar? 339 00:35:56,129 --> 00:35:57,849 Ja. 340 00:35:59,369 --> 00:36:01,249 Was hij je vriend? 341 00:36:05,409 --> 00:36:06,769 Ja, dat was hij. 342 00:36:09,289 --> 00:36:11,049 Hoe zit het met je vrienden? 343 00:36:11,049 --> 00:36:15,249 Je denkt dat ze zijn weggegaan, zoals de kaarten zeggen? 344 00:36:15,249 --> 00:36:16,449 Ja. 345 00:36:16,449 --> 00:36:20,569 - Dus je maakt je geen zorgen over hen? - Waarom zou ik dat zijn? 346 00:36:20,569 --> 00:36:23,649 Ik ben eigenlijk behoorlijk kwaad op ze. 347 00:36:23,649 --> 00:36:27,969 Ze vertrokken zonder het mij te vertellen Gewoon omdat ik ziek was, toch? 348 00:36:27,969 --> 00:36:30,849 Dus toen moest ik naar mijn ouders in Frankrijk 349 00:36:30,849 --> 00:36:33,729 Omdat ik geen enkel excuus had om het niet te doen. 350 00:36:33,729 --> 00:36:36,489 En toen maakten ze me echt kwaad 351 00:36:36,489 --> 00:36:41,569 en ik kwam terug naar dat... vreselijke huis. 352 00:36:45,769 --> 00:36:48,809 Oh God, ga gewoon weg, wil je? 353 00:36:50,569 --> 00:36:52,969 Laat me met rust! 354 00:37:00,089 --> 00:37:03,009 Daar ga je. 355 00:37:03,009 --> 00:37:08,009 Er is iets met Svedberg en... deze kinderen, iets persoonlijks. 356 00:37:08,009 --> 00:37:11,409 Hij sprak tegen mij, toch? Die avond hebben we wat gedronken. 357 00:37:11,409 --> 00:37:14,369 Ik denk dat hij me iets wilde vertellen. 358 00:37:14,369 --> 00:37:16,209 ik... 359 00:37:19,489 --> 00:37:25,689 Ik krijg steeds het gevoel dat hij dat is probeert me nog steeds iets te vertellen. 360 00:37:25,689 --> 00:37:28,009 Ik denk dat hij met mij probeert te praten. 361 00:37:28,009 --> 00:37:32,729 Ik weet dat het stom klinkt, maar hij bedoelde mij om dit te vinden, omdat hij wist dat ik dat zou doen. 362 00:37:32,729 --> 00:37:35,489 Hij vertrouwde erop dat ik er wel uit zou komen als er iets gebeurde. 363 00:37:35,489 --> 00:37:37,529 Waarom zou hij zich druk maken? 364 00:37:37,529 --> 00:37:40,249 Ik denk dat hij wist dat hij in gevaar was. Ik denk dat hij het wist. 365 00:37:43,969 --> 00:37:47,129 Het zou zijn vriendin kunnen zijn. Mogelijk zijn ze uit elkaar gegaan. 366 00:37:47,129 --> 00:37:50,849 - Moeten we de foto vrijgeven? - Ik moet iets doen. 367 00:37:50,849 --> 00:37:52,889 Svedberg wilde dat we die foto zouden vinden. 368 00:37:54,009 --> 00:37:55,209 Rechts. 369 00:38:00,849 --> 00:38:02,329 Ja? 370 00:38:34,929 --> 00:38:38,209 Zij zijn het. Geen vraag. 371 00:38:42,289 --> 00:38:45,209 Ze liggen hier al weken begraven. 372 00:38:56,289 --> 00:39:00,929 We wilden niet dat je zou lezen daarover in de kranten. 373 00:39:00,929 --> 00:39:02,489 Het spijt me zo, 374 00:39:02,489 --> 00:39:05,729 maar we moeten je wat vragen nog meer vragen, Jes. 375 00:39:05,729 --> 00:39:11,169 Heb je enig idee wie dit gedaan zou kunnen hebben? 376 00:39:11,169 --> 00:39:15,409 Wist iemand anders ervan het feest die avond? 377 00:39:15,409 --> 00:39:17,609 Nee. 378 00:39:17,609 --> 00:39:21,409 Dus waarom was het zo geheim, hmm? 379 00:39:21,409 --> 00:39:24,409 Was er een soort spel dat je speelde? 380 00:39:24,409 --> 00:39:27,249 - Alles wat had kunnen eindigen... - Nee! 381 00:39:27,249 --> 00:39:28,929 Hoe zit het met de andere detective? 382 00:39:28,929 --> 00:39:30,369 - Degene die je eerder zag. - Ik denk... 383 00:39:30,369 --> 00:39:33,409 Was er nog iets dat hij vroeg? jij? Was er iets over hem? 384 00:39:37,489 --> 00:39:40,849 Het was de bedoeling dat ik daar zou zijn. 385 00:39:52,969 --> 00:39:55,249 Het kan Svedberg niet zijn geweest. 386 00:39:55,249 --> 00:39:58,729 Als hij... Als hij ze had vermoord, 387 00:39:58,729 --> 00:40:02,649 waarom zou je precies vragen? dezelfde vragen die we hebben gesteld? 388 00:40:02,649 --> 00:40:05,329 Maar hij wist dat er iets mis was. 389 00:40:05,329 --> 00:40:08,609 Iets wat hem achterdochtig maakte over die kinderen. 390 00:40:08,609 --> 00:40:09,889 Dat hij voor zichzelf bleef. 391 00:40:12,249 --> 00:40:14,569 Ik bedoel, het lijkt erop dat dat zo was iets in dit alles 392 00:40:14,569 --> 00:40:17,249 dat hij niet naar buiten wilde. 393 00:40:17,249 --> 00:40:20,529 Iets in zijn eigen leven. 394 00:40:20,529 --> 00:40:25,489 Waar wisten we precies van hem, buiten het werk? 395 00:40:32,209 --> 00:40:34,809 Hij zei altijd iets. 396 00:40:34,809 --> 00:40:36,849 Toen we daar mee bezig waren drugssmokkel racket 397 00:40:36,849 --> 00:40:41,129 een paar zomers terug, 398 00:40:41,129 --> 00:40:44,449 hij zei dat je dat altijd moest doen stop zo nu en dan 399 00:40:44,449 --> 00:40:46,369 en kijk achter je, 400 00:40:46,369 --> 00:40:50,289 terug over je schouder, zoals de Indianen. 401 00:40:50,289 --> 00:40:51,849 Indianen? 402 00:40:51,849 --> 00:40:54,769 Amerikaanse Indianen. Hij was er helemaal dol op. 403 00:40:54,769 --> 00:40:57,049 Hij hield van indianen? 404 00:40:57,049 --> 00:40:59,289 - Er stonden blijkbaar boeken bij. - En wat zouden we zien? 405 00:41:00,849 --> 00:41:02,969 Het spijt me, wanneer? 406 00:41:02,969 --> 00:41:06,409 Als we over onze schouders keken zoals de bloedige Indianen. 407 00:41:07,929 --> 00:41:11,729 - Iemand die daar niet zou moeten zijn. - Christus, wat betekent dat? 408 00:41:11,729 --> 00:41:13,569 Ik weet het niet, ik vertel het alleen maar jij wat hij zei. 409 00:41:14,969 --> 00:41:16,369 Politie van Ystad. 410 00:41:20,409 --> 00:41:21,889 Wanneer? 411 00:41:24,249 --> 00:41:25,809 Oké, bedankt. 412 00:41:25,809 --> 00:41:27,489 Dat was het ziekenhuis. 413 00:41:27,489 --> 00:41:30,569 Isa Edengren is uit haar kamer verdwenen. 414 00:41:30,569 --> 00:41:32,689 OK. 415 00:41:32,689 --> 00:41:35,649 We gaven haar een slaappil nadat jij weg was 416 00:41:35,649 --> 00:41:38,809 en verliet haar toen voor de nacht. 417 00:41:38,809 --> 00:41:41,689 Ze moet via de brandtrap naar buiten zijn gekomen. 418 00:41:41,689 --> 00:41:43,529 Ja, als ze alleen zou vertrekken. 419 00:41:47,889 --> 00:41:51,089 - Wil je een beschrijving geven? - Ja, dringend. 420 00:41:51,089 --> 00:41:55,089 - Ze kan niet ver weg zijn geweest. - We hadden haar moeten laten bewaken. 421 00:41:55,089 --> 00:41:59,409 Blijf over je schouder kijken. We moeten haar snel vinden. 422 00:41:59,409 --> 00:42:02,969 Wij zijn misschien niet de enigen zoek haar nu. 423 00:42:36,929 --> 00:42:39,929 - Politie! - Buurman! 424 00:42:52,369 --> 00:42:54,289 Kurt Wallander. 425 00:42:56,529 --> 00:42:58,969 Erik Lundberg. 426 00:42:58,969 --> 00:43:02,049 Ik houd deze plek in de gaten. 427 00:43:04,129 --> 00:43:06,049 Zijn de ouders nog in Frankrijk? 428 00:43:06,049 --> 00:43:10,769 Frankrijk? Spanje? Wie weet? Ze bezitten overal eigendommen. 429 00:43:10,769 --> 00:43:14,089 En Isa woont in dat tuinhuisje terwijl ze weg zijn? 430 00:43:14,089 --> 00:43:17,729 Ja, ze laten haar niet binnen in het hoofdgebouw. 431 00:43:17,729 --> 00:43:19,289 Waarom? 432 00:43:19,289 --> 00:43:23,529 Er zijn in het verleden feestjes geweest. Er zijn dingen kapot gegaan, gestolen. 433 00:43:34,769 --> 00:43:38,409 Dat is het eiland van Barns. Ze hebben daar een huis. 434 00:43:40,449 --> 00:43:43,609 Het komt goed met haar, is zij niet? 435 00:43:50,129 --> 00:43:54,209 Ze zijn een suïcidale familie. 436 00:43:54,209 --> 00:43:58,329 Isa heeft het eerder geprobeerd, en dat is het hoe haar broer stierf. 437 00:43:58,329 --> 00:44:02,569 Het was dezelfde politieagent die met de jongen te maken had. 438 00:44:02,569 --> 00:44:04,689 Welke politieagent? 439 00:44:04,689 --> 00:44:07,089 Degene die werd vermoord. 440 00:44:07,089 --> 00:44:09,889 Oh, hij kwam hier, Svedberg. 441 00:44:09,889 --> 00:44:11,289 Wat wilde hij? 442 00:44:11,289 --> 00:44:13,929 Gewoon om te vragen naar de feestjes - 443 00:44:13,929 --> 00:44:16,329 die er vroeger kwamen, waren ze gekostumeerd, 444 00:44:16,329 --> 00:44:17,809 dat soort dingen. 445 00:44:17,809 --> 00:44:21,409 - En wanneer was dit? - Net na midzomer. 446 00:44:24,769 --> 00:44:27,369 Bedankt dat je me rondleidt. 447 00:44:27,369 --> 00:44:32,609 We kunnen het de jongens van Norrképing geven een telefoontje, kijk eens naar dit Barns-huis. 448 00:44:32,609 --> 00:44:36,689 Svedberg zal ons naar haar leiden. We hoeven alleen maar te luisteren. 449 00:44:41,449 --> 00:44:44,409 Jij doet de dossiers en de papieren. Ik doe de persoonlijke dingen. 450 00:44:44,409 --> 00:44:48,689 - We hebben dit al gedaan. - Dan doen we het nog een keer, maar dan beter. 451 00:44:54,249 --> 00:44:57,809 Ga naar huis als je wilt. Dit is tussen mij en Svedberg. 452 00:44:57,809 --> 00:45:02,289 Nee, dit is tussen ons allemaal en Svedberg. 453 00:45:06,489 --> 00:45:10,009 Misschien hebben we hem ingehaald. 454 00:45:10,009 --> 00:45:14,969 Nee, nee, nee, dat hebben we niet gedaan. Er moet meer zijn. 455 00:45:52,929 --> 00:45:57,089 Fyrudden - het is de havenstad voor Barns' Island. 456 00:45:59,369 --> 00:46:02,769 Je kunt daar nu niet naar boven, Kurt. het is vier uur rijden. 457 00:46:02,769 --> 00:46:04,609 - Ze kan overal zijn. - Ik ga haar vinden. 458 00:46:04,609 --> 00:46:06,889 -Kurt, dit is... - Svedberg dacht dat hij op mij kon rekenen. 459 00:46:06,889 --> 00:46:10,689 Ik wist het niet, ik luisterde niet. Ik ga die fout niet nog een keer maken. 460 00:46:10,689 --> 00:46:13,409 Dit is niet jouw schuld. 461 00:46:45,289 --> 00:46:48,649 'De drie tieners waren aan het vieren Midzomeravond 462 00:46:48,649 --> 00:46:50,129 'in het natuurgebied. 463 00:46:50,129 --> 00:46:53,329 'De politie geeft geen commentaar op elke mogelijke verbinding 464 00:46:53,329 --> 00:46:58,289 'tussen de moord op de tieners en Kalle Svedberg drie dagen geleden. 465 00:46:58,289 --> 00:47:02,289 'Ze hebben er echter wel een foto van vrijgegeven een vrouw van wie ze graag iets willen horen 466 00:47:02,289 --> 00:47:04,049 'in verband met die moord.' 467 00:47:04,049 --> 00:47:05,689 Kan ik je helpen? 468 00:47:05,689 --> 00:47:08,089 Wallander. 469 00:47:08,089 --> 00:47:10,889 Ik heb haar al weken niet meer gezien. 470 00:47:10,889 --> 00:47:15,089 Ze had er met één uit kunnen gaan van de toeristenboten eerder. 471 00:47:15,089 --> 00:47:17,529 Ze gaat niet altijd met mij mee. 472 00:47:20,769 --> 00:47:22,249 Kom je of niet? 473 00:47:37,129 --> 00:47:40,409 Is alles goed met haar, Isa? 474 00:47:40,409 --> 00:47:42,529 Waarom zou ze dat niet zijn? 475 00:47:42,529 --> 00:47:45,769 De kinderen in het natuurreservaat - dat was haar lot. 476 00:47:45,769 --> 00:47:50,289 Ik kende ze. Ze kwamen hier vaak. 477 00:47:50,289 --> 00:47:52,529 Ik kan niet geloven dat iemand dat zou kunnen doe dat soort dingen. 478 00:47:52,529 --> 00:47:57,249 - Is er ooit iemand anders gekomen? - Alleen als hun ouders weg waren. 479 00:47:57,249 --> 00:47:59,129 Hoi! 480 00:48:00,649 --> 00:48:04,249 Dat ben jij, daar. 481 00:50:14,329 --> 00:50:15,849 Is? 482 00:50:21,169 --> 00:50:23,209 Isa, ik weet dat je hier bent. 483 00:50:41,329 --> 00:50:42,409 Hoe wist je dat? 484 00:50:44,249 --> 00:50:45,609 Je hebt het mij verteld. 485 00:50:45,609 --> 00:50:49,249 De tas. Het bewoog. 486 00:50:53,809 --> 00:50:56,009 Politieagenten merken deze dingen op. 487 00:51:02,009 --> 00:51:04,249 Je hebt niets te eten, hè? 488 00:51:09,769 --> 00:51:12,209 Dit eten is echt goed. 489 00:51:19,529 --> 00:51:23,809 Mijn dochter probeert mij te pakken te krijgen de laatste tijd wat beter eten. 490 00:51:31,009 --> 00:51:32,569 Dus ga je me rondleiden? 491 00:51:35,769 --> 00:51:37,369 OK. 492 00:51:40,209 --> 00:51:43,289 Je dochter heeft het goed naar haar zin, nietwaar? 493 00:51:43,289 --> 00:51:47,369 Zij is Linda Wallander - Ik zat op dezelfde school. 494 00:51:47,369 --> 00:51:49,849 Dat wist ik niet. 495 00:51:49,849 --> 00:51:52,929 Waarom zou je? Ze was vier jaar ouder dan ik. 496 00:51:52,929 --> 00:51:55,329 We vonden haar allemaal heel cool. 497 00:51:55,329 --> 00:52:00,449 Ik voelde me gewoon altijd zo klein tegen iemand als zij. 498 00:52:00,449 --> 00:52:03,769 Zo, totaal onbelangrijk. 499 00:52:17,969 --> 00:52:19,689 Ze deed wat jij ooit deed. 500 00:52:23,809 --> 00:52:25,369 Pillen. 501 00:52:27,209 --> 00:52:28,609 Heb ze opgeslagen. 502 00:52:33,289 --> 00:52:37,049 Ik vond haar ook, net op tijd. 503 00:52:39,369 --> 00:52:41,009 Waarom? 504 00:52:44,569 --> 00:52:46,369 God. 505 00:52:48,169 --> 00:52:49,969 Waarom zou ze? 506 00:53:00,569 --> 00:53:02,209 Was jij een slechte vader? 507 00:53:10,969 --> 00:53:12,569 Ja. 508 00:53:15,089 --> 00:53:17,809 Ja, ik was een slechte vader. 509 00:53:26,329 --> 00:53:29,049 Helemaal onzin papa. 510 00:53:50,409 --> 00:53:54,129 Blijkbaar heb ik diabetes. Hoe triest is dat, hè? 511 00:53:54,129 --> 00:54:01,129 Ik heb hyper-gosmotisch, niet-kototisch het een of ander. 512 00:54:01,129 --> 00:54:03,849 TOER. 513 00:54:03,849 --> 00:54:05,169 TOE? 514 00:54:06,409 --> 00:54:11,329 - Heb je iets dat TONK heet? - Het is eigenlijk heel serieus. 515 00:54:11,329 --> 00:54:14,249 Ja, het is niet grappig. 516 00:54:14,249 --> 00:54:15,449 TOE? 517 00:54:15,449 --> 00:54:17,209 Ja, oké. 518 00:54:17,209 --> 00:54:19,969 Oké, dat is genoeg. 519 00:54:19,969 --> 00:54:22,569 Oh! Blijf weg, raar persoon met TOETS. 520 00:54:32,289 --> 00:54:33,529 Wat gebeurt er? 521 00:54:33,529 --> 00:54:36,249 'Een paar telefoontjes over de Louise-foto. We volgen het op. 522 00:54:36,249 --> 00:54:37,729 'Niets zoals we hadden gehoopt. 523 00:54:37,729 --> 00:54:41,929 'Nyberg zegt dat het zeker om de kogels ging afgevuurd via een geluiddemper. 524 00:54:41,929 --> 00:54:44,649 'De pers is overal op ons afgekomen, Kurt. De kindermoorden vinden overal plaats. 525 00:54:44,649 --> 00:54:48,529 'Lisa begint in paniek te raken. Ze wil versterking. 526 00:54:48,529 --> 00:54:51,849 'Breng jij Isa terug? We hebben je hier nodig.' 527 00:54:51,849 --> 00:54:55,369 Als Isa iets voor ons heeft, Ik haal het alleen hier. 528 00:54:55,369 --> 00:54:57,369 Je moet het fort behouden. 529 00:54:57,369 --> 00:54:59,329 - 'Kurt!' - Ik logeer bij Isa. 530 00:55:00,409 --> 00:55:02,929 We waren uit elkaar. 531 00:55:02,929 --> 00:55:05,729 Buiten iemand anders. 532 00:55:05,729 --> 00:55:07,769 Dat was het idee. 533 00:55:07,769 --> 00:55:11,049 Iedereen is zo geobsedeerd door cool te zijn. 534 00:55:11,049 --> 00:55:15,689 We wilden cool zijn. De meest oncoole. 535 00:55:15,689 --> 00:55:20,049 Ze dachten allemaal dat we nerdy waren, geweldig - dat is wat we wilden. 536 00:55:20,049 --> 00:55:22,569 Maar niemand wist waar je die feestjes had? 537 00:55:22,569 --> 00:55:26,729 - Dat heb ik je al verteld. - Oké, oké. 538 00:55:26,729 --> 00:55:30,529 Dus hoe heb je ze georganiseerd? Was het sms of e-mail? 539 00:55:30,529 --> 00:55:32,929 God, nee. Dat is veel te cool. 540 00:55:40,649 --> 00:55:43,209 Ik bedoel, neem me niet kwalijk, maar hoe oncool is dat? 541 00:55:46,529 --> 00:55:50,209 Wij hebben ze naar elkaar gestuurd. In de post. 542 00:55:50,209 --> 00:55:52,009 Ik bedoel, stel je voor. 543 00:55:52,009 --> 00:55:54,129 Nou, het is prachtig. 544 00:55:54,129 --> 00:55:57,209 Wat alleen maar laat zien hoe cool je bent. 545 00:55:57,209 --> 00:56:01,129 - Ik dacht dat dat goed was. - Nee. Het is goed als ik niet cool ben. 546 00:56:01,129 --> 00:56:03,009 Met jou... is het tragisch. 547 00:56:07,769 --> 00:56:10,689 Wist de andere rechercheur hiervan? 548 00:56:10,689 --> 00:56:15,569 Ik weet het niet. Nee, dat denk ik niet. 549 00:56:18,409 --> 00:56:20,489 Svedberg was grappig, nietwaar? 550 00:56:25,529 --> 00:56:26,649 Waarom? 551 00:56:29,049 --> 00:56:32,329 Ik neem aan dat je niet vaak een homoseksuele politieagent tegenkomt. 552 00:56:34,729 --> 00:56:36,569 Homo? 553 00:56:36,569 --> 00:56:39,249 Maar hij was geen homo. 554 00:56:39,249 --> 00:56:44,169 Hij... Volgens zijn neef, hij had het net uitgemaakt met een vrouw. 555 00:56:45,849 --> 00:56:49,329 - Die op de foto? - Welke foto? 556 00:56:49,329 --> 00:56:52,089 Hij liet me een foto zien die hij in zijn portemonnee had. 557 00:56:52,089 --> 00:56:54,129 Eh... 558 00:56:58,009 --> 00:56:59,489 Was zij het? 559 00:57:01,289 --> 00:57:02,809 Ja, ik denk dat het zo was. 560 00:57:02,809 --> 00:57:05,569 - Wat wilde hij weten? - Als ik haar kende. 561 00:57:05,569 --> 00:57:08,689 En jij ook? Zei hij waarom hij dat wilde weten? 562 00:57:08,689 --> 00:57:11,889 Hij liet het me gewoon zien, dat is alles. 563 00:57:13,209 --> 00:57:15,409 Genoeg, alsjeblieft. 564 00:57:15,409 --> 00:57:17,209 Ik ben moe. 565 00:57:33,729 --> 00:57:35,769 'Dus Svedberg heeft met Isa gesproken.' 566 00:57:35,769 --> 00:57:41,569 Hij liet een foto van Isa de Louise zien. Ik wilde weten of ze haar kende. 567 00:57:53,689 --> 00:57:56,689 Deze vrouw dreigt groter te worden en groter. Hoeveel mensen... 568 00:57:57,769 --> 00:57:59,329 - Wallander! - Isa? 569 00:58:05,089 --> 00:58:06,449 Isa! 570 00:58:11,329 --> 00:58:13,969 Isa! Is. 571 01:01:11,209 --> 01:01:16,369 Mag ik wat water, alstublieft, en een cola? 572 01:01:16,369 --> 01:01:17,849 Nee, geen cola. 573 01:01:17,849 --> 01:01:21,449 En wat eten. Eh... 574 01:01:21,449 --> 01:01:22,849 omeletten. 575 01:01:24,529 --> 01:01:28,329 Ik ben daar aan de achterkant. 576 01:01:42,129 --> 01:01:46,689 Ik dacht dat er politieagenten waren jonger te worden. 577 01:01:46,689 --> 01:01:49,329 Hoe wist je dat ik een politieagent was? 578 01:01:49,329 --> 01:01:53,209 Ik was met één getrouwd. Ik kan ze ruiken. 579 01:01:53,209 --> 01:01:55,569 En ik zag je identiteitsbewijs toen je betaalde. 580 01:02:00,369 --> 01:02:01,929 Waar is hij nu? Je echtgenoot. 581 01:02:03,409 --> 01:02:06,489 Wij zijn klaar. Jaren geleden. 582 01:02:06,489 --> 01:02:07,489 Jij? 583 01:02:09,809 --> 01:02:12,889 Ik weet niet waarom ik het nog steeds draag. 584 01:02:14,609 --> 01:02:16,889 Hoop. 585 01:02:23,809 --> 01:02:28,169 Je woont naast mensen. In hun leven. 586 01:02:31,689 --> 01:02:36,849 Wat weten wij... van elkaar? 587 01:02:40,089 --> 01:02:41,729 Wie van ons? 588 01:02:44,329 --> 01:02:46,409 Ik ben Anna. 589 01:02:53,649 --> 01:02:56,769 Kurt. 590 01:03:00,569 --> 01:03:03,809 Je moet rusten. 591 01:03:03,809 --> 01:03:08,609 Er is een kamer achterin. Je kunt het gebruiken, als je wilt. 592 01:03:13,409 --> 01:03:18,369 Oh, fluister me woorden 593 01:03:18,369 --> 01:03:22,849 In de vorm van een baai 594 01:03:22,849 --> 01:03:26,689 Bescherm mijn liefde 595 01:03:26,689 --> 01:03:32,729 Van de wind en de regen... 596 01:03:39,609 --> 01:03:43,729 Ik hoorde er net op de radio over het meisje op het eiland... 597 01:03:46,409 --> 01:03:49,809 ...en over de politieagent die haar vond. 598 01:04:12,969 --> 01:04:15,489 Dus waarom heeft hij mij niet vermoord? 599 01:04:15,489 --> 01:04:18,249 Misschien wist hij niet dat je daar was. 600 01:04:18,249 --> 01:04:20,769 - Ik heb hem daarheen geleid. - Jij hebt hem daar niet naartoe geleid. 601 01:04:20,769 --> 01:04:22,809 Zeiden de jongens van Norrképing 602 01:04:22,809 --> 01:04:26,209 de boot die hij had gestolen, ontbrak voordat je arriveerde. 603 01:04:26,209 --> 01:04:30,569 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. Hij zat achter Isa aan, net als jij. 604 01:04:30,569 --> 01:04:34,209 Het lijkt erop dat we een positieve uitslag hebben ID op Louise - Kopenhagen. 605 01:04:34,209 --> 01:04:35,649 - Kopenhagen? - Ja. 606 01:04:35,649 --> 01:04:39,209 Ik heb de foto vrijgegeven aan de Deense pers. Ik dacht dat je dat zou willen. 607 01:04:39,209 --> 01:04:41,289 We hebben een paar waarnemingen die overeenkomen. 608 01:04:41,289 --> 01:04:45,569 De eerste is een man die denkt dat hij gezien is haar in een bar vlakbij het Centraal Station. 609 01:04:45,569 --> 01:04:47,329 De tweede is een taxichauffeur. 610 01:04:47,329 --> 01:04:49,769 Alsjeblieft, God. Geef ons een pauze. 611 01:05:12,089 --> 01:05:14,609 Nee, het zal niet lang meer duren. 612 01:05:17,049 --> 01:05:21,729 Wallander? Ze hebben het omsingeld. 613 01:05:21,729 --> 01:05:24,329 Ze is daar ongeveer een half uur geweest. 614 01:05:47,889 --> 01:05:49,569 Louise. 615 01:05:49,569 --> 01:05:50,729 Ja? 616 01:05:50,729 --> 01:05:54,529 Kurt Wallander. Politie van Ystad. 617 01:05:56,529 --> 01:06:00,009 - Kan ik je wat te drinken aanbieden? - Zeker. 618 01:06:00,009 --> 01:06:02,569 Nog eentje en een glas water, alstublieft. 619 01:06:03,529 --> 01:06:05,929 Ik moet alleen die van de dames gebruiken. 620 01:06:27,729 --> 01:06:30,329 Hé, dat zijn de dames. 621 01:06:34,369 --> 01:06:37,929 Middelgrote, blonde broekpak. 622 01:06:37,929 --> 01:06:40,129 Kijk, ze kon niet ver gekomen zijn. 623 01:06:40,129 --> 01:06:41,769 ‘Hij’, niet ‘zij’. 624 01:06:41,769 --> 01:06:46,249 Zo kwam hij eruit. Louise is een man. 625 01:06:46,249 --> 01:06:50,169 Veeg de make-up eraf het toilet, verloor de pruik, 626 01:06:50,169 --> 01:06:52,809 repareerde de kleren en liep naar buiten als een man. 627 01:06:52,809 --> 01:06:56,129 Dan heb je zeker een glimp opgevangen Komt hij uit het toilet? 628 01:06:56,129 --> 01:06:58,409 Ik bedoel, als je zou kijken... 629 01:07:01,609 --> 01:07:06,849 Svedberg was een trannie aan het neuken. Wauw. 630 01:07:17,969 --> 01:07:19,409 Lief. 631 01:07:19,409 --> 01:07:22,009 Fantastisch. 632 01:07:25,289 --> 01:07:27,809 Bedankt. En draai je nu om. 633 01:07:27,809 --> 01:07:31,809 Ja, dat is het. Houd het daar. Geweldig. 634 01:07:54,889 --> 01:07:56,689 Oké, ik zal het snappen. 635 01:07:58,369 --> 01:08:00,569 Politie van Ystad. Martinsson. 636 01:08:00,569 --> 01:08:02,369 Wat? 637 01:08:11,329 --> 01:08:14,369 9 mm met geluiddemper. 638 01:08:14,369 --> 01:08:16,409 Hij is het. Geen vraag. 639 01:08:16,409 --> 01:08:20,569 Niemand lijkt iets gezien te hebben. 640 01:08:20,569 --> 01:08:23,169 Nou, het was geen ongeluk, toch? 641 01:08:23,169 --> 01:08:25,489 Wat? Drie schoten van dichtbij? 642 01:08:25,489 --> 01:08:29,369 Nee, hij was hier, toen de Er waren hier een paar, hij wist het. 643 01:08:32,089 --> 01:08:35,489 Hij weet dat we hem achterna zitten, achter de club aan. 644 01:08:35,489 --> 01:08:38,689 Hij kan zichzelf niet tegenhouden. 645 01:08:38,689 --> 01:08:43,609 Het is alsof hoe dichterbij we komen, hoe meer hij ons wil prikkelen. 646 01:08:43,609 --> 01:08:45,169 Of jou prikkelen? 647 01:08:56,809 --> 01:08:59,089 - Ja, dat zou geweldig zijn. - 'Oké dan.' 648 01:08:59,089 --> 01:09:04,689 OK. Oké, we nemen contact met je op. Bedankt. 649 01:09:04,689 --> 01:09:07,449 Wat weten we over de fotograaf? 650 01:09:07,449 --> 01:09:10,689 Zijn naam is Rolf Haag. Hij heeft een studio in Surbrunnen. 651 01:09:10,689 --> 01:09:13,169 We moeten weten of hij het aan iemand anders heeft verteld waar dit zou gebeuren. 652 01:09:13,169 --> 01:09:16,169 - Kom op, we moeten verhuizen! - Ja, oké, ik ben ermee bezig. 653 01:09:24,649 --> 01:09:27,289 Dit zijn de enige foto's die gemaakt zijn. 654 01:09:27,289 --> 01:09:29,329 Twee uur getrouwd. 655 01:09:29,329 --> 01:09:32,329 Niemand met wie ik sprak, wist waar ze waren gingen voor deze foto's. 656 01:09:32,329 --> 01:09:36,329 Het is gewoon een klein cadeautje voor zichzelf. 657 01:09:36,329 --> 01:09:39,049 Het was een soort privéplek 658 01:09:39,049 --> 01:09:42,729 die ze op hun trouwdag gemarkeerd wilden hebben. 659 01:09:42,729 --> 01:09:44,489 Ergens bijzonder. 660 01:09:44,489 --> 01:09:47,169 Ja, ja, ja. 661 01:09:47,169 --> 01:09:49,809 Sommige... Ergens geheim. 662 01:09:49,809 --> 01:09:51,729 - Ik heb zijn assistent. - Van wie? 663 01:09:52,849 --> 01:09:55,889 - Van de fotograaf! - Oké, oké. 664 01:09:55,889 --> 01:09:59,329 Goed, laten we haar zo snel mogelijk naar binnen brengen. 665 01:09:59,329 --> 01:10:03,289 Je vertelt ons dat je het echt niet wist de locatie van deze foto's? 666 01:10:03,289 --> 01:10:06,769 Nee. Ze zeiden dat ze Rolf zouden vertellen wanneer zij hebben de betaling verzonden. 667 01:10:06,769 --> 01:10:10,489 - Per post? - Ik heb de cheque gezien. 668 01:10:10,489 --> 01:10:14,889 En Rolf was de enige andere persoon wie kende deze locatie? 669 01:10:14,889 --> 01:10:17,969 Ze zeiden dat ze hun privémoment wilden. 670 01:10:17,969 --> 01:10:21,089 Rolf zei dat ze erg aandringen. Ze wilden dat het geheim werd gehouden. 671 01:10:31,809 --> 01:10:36,129 Hij is iemand die binnenkomt andermans leven, 672 01:10:36,129 --> 01:10:39,329 zonder dat ze het weten. 673 01:10:39,329 --> 01:10:45,449 Kruipt achter hun masker, komt achter hun geheimen. 674 01:10:45,449 --> 01:10:48,249 Deze hele zaak is een puinhoop van geheimen. 675 01:10:48,249 --> 01:10:51,369 Deze verkleedpartijen en kostuums. 676 01:10:51,369 --> 01:10:57,729 Het stel op het strand, de kinderen in het bos, en Louise. 677 01:10:57,729 --> 01:11:00,249 Grootste geheim van het stel. 678 01:11:00,249 --> 01:11:02,409 Hoeveel weet Svedberg? 679 01:11:02,409 --> 01:11:06,169 Nou, ik denk dat dit allemaal door Svedberg komt. 680 01:11:06,169 --> 01:11:09,449 Hij is verliefd op deze man, travestiet, Louise. 681 01:11:09,449 --> 01:11:13,969 Hij schaamt zich. Hij wil de relatie beëindigen. 682 01:11:13,969 --> 01:11:16,689 Louise haat hem erom en wil wraak. 683 01:11:16,689 --> 01:11:19,329 Dus hij executeert zeven onschuldige mensen? 684 01:11:19,329 --> 01:11:21,449 Hij is een psychopaat. Dat weten wij. 685 01:11:21,449 --> 01:11:26,169 Oké, we kennen nu zijn geheim. Hoe kende hij die van hen? 686 01:11:26,169 --> 01:11:28,969 Niemand wist waar ze zouden zijn. 687 01:11:28,969 --> 01:11:30,369 - Behalve zij. - Behalve zij. 688 01:11:30,369 --> 01:11:32,289 Wat is zijn volgende zet? 689 01:11:32,289 --> 01:11:36,089 Nou, hij loopt niet weg, is hij? Dat is zeker. 690 01:11:39,009 --> 01:11:44,889 Het is bijna alsof hij... dat wil openbaart zich nu, 691 01:11:44,889 --> 01:11:49,929 maar hij moet kiezen hoe en wanneer. 692 01:11:49,929 --> 01:11:52,329 En wie. 693 01:11:52,329 --> 01:11:55,329 Er is nog één vraag, nietwaar? 694 01:11:55,329 --> 01:11:57,649 Waarom heeft hij je niet vermoord? 695 01:12:20,729 --> 01:12:22,489 Postbodes. 696 01:12:28,929 --> 01:12:31,289 Ga naar de studio van de fotograaf. 697 01:12:31,289 --> 01:12:35,329 Ik wil de brief van het bruidspaar, en ik wil de envelop waarin het zat. 698 01:12:36,289 --> 01:12:38,209 Hoe moet ik...? 699 01:12:38,209 --> 01:12:41,049 Het maakt mij niet uit of je je neus steekt in elke bak in Sk�ne om ze te pakken. 700 01:12:47,489 --> 01:12:49,249 Postbodes? 701 01:12:49,249 --> 01:12:53,209 Onzichtbare baan. Niemand neemt iets bericht van de postbode. 702 01:12:53,209 --> 01:12:57,209 Ze gaan ervan uit dat hij gewoon de postbode is. Hij kan gaan waar hij wil. 703 01:13:06,289 --> 01:13:08,929 Acht? Je hebt er maar acht postbodes die voor u werken? 704 01:13:08,929 --> 01:13:12,769 Nee, maar je hebt het over buiten de stad. Skørby, Surbrunnen... 705 01:13:12,769 --> 01:13:14,449 - Landelijke postbodes? - Ja. 706 01:13:14,449 --> 01:13:17,289 Deze acht, ik heb hun namen nodig. 707 01:13:17,289 --> 01:13:19,249 Heb je foto's van hen? 708 01:13:19,249 --> 01:13:20,929 Eh, ja. 709 01:13:20,929 --> 01:13:24,409 Wij beschikken over een gebruiksvriendelijke informatiebrochure. 710 01:13:24,409 --> 01:13:26,609 Voel je veilig met de post. 711 01:13:29,449 --> 01:13:30,969 Nee. 712 01:13:33,089 --> 01:13:35,529 Nou, hoe zit het hier? Het sorteerkantoor? 713 01:13:35,529 --> 01:13:38,049 Hoeveel mensen hier hadden dat kunnen doen deze post afgehandeld? 714 01:13:38,049 --> 01:13:41,169 Nou, plattelandspostbodes sorteren hun eigen spullen gebied voor gebied. 715 01:13:56,409 --> 01:13:58,129 Hallo, papa. 716 01:14:08,089 --> 01:14:12,329 Pa, je stinkt echt. 717 01:14:17,569 --> 01:14:20,649 - Wanneer ben je teruggekomen? - Een paar uur geleden. 718 01:14:23,209 --> 01:14:26,809 Ik... Ik hoorde over het meisje. 719 01:14:33,689 --> 01:14:37,409 Was jij het die bij haar was? 720 01:14:41,369 --> 01:14:43,249 Ik heb je echt gemist. 721 01:14:45,569 --> 01:14:48,249 Pap, ik ben drie dagen weg geweest. 722 01:14:49,489 --> 01:14:51,609 Ik heb je zelfs een kaartje gestuurd. 723 01:14:56,049 --> 01:14:58,209 Je bent niet thuis geweest, hè? 724 01:15:00,769 --> 01:15:03,209 - Ze kende je. - WHO? 725 01:15:06,409 --> 01:15:10,169 Is. Isa, het meisje dat... 726 01:15:13,009 --> 01:15:18,889 Ze kende je toen je nog een kind was... op school. Je kende haar niet. 727 01:15:18,889 --> 01:15:22,449 Ze... Maar ze zei, weet je... Ze zei dat je geweldig was, 728 01:15:22,449 --> 01:15:24,209 - zeiden dat ze allemaal dachten je was geweldig. 729 01:15:24,209 --> 01:15:25,369 Papa... 730 01:15:27,649 --> 01:15:30,889 Ik ben een waardeloze vader, dat hebben we vastgesteld. 731 01:15:30,889 --> 01:15:33,649 Maar ik ben gewoon zo trots op je. 732 01:15:33,649 --> 01:15:36,529 Ik ben zo blij dat je nog steeds op de wereld bent. 733 01:15:47,649 --> 01:15:50,769 Het spijt me, lieverd. Ik zou... 734 01:15:50,769 --> 01:15:53,009 Weet je zeker dat alles in orde is? 735 01:15:56,889 --> 01:15:59,649 Laat me je tenminste een schoon shirt bezorgen. 736 01:16:01,089 --> 01:16:07,169 Je kunt niet rond gaan blubben en ziet eruit als een stinkende saddo. 737 01:16:07,169 --> 01:16:10,689 Dat is totale onzin, papa, ja? 738 01:16:10,689 --> 01:16:14,049 - OK? - Ja. 739 01:16:14,049 --> 01:16:17,489 Schoon overhemd. Oké. 740 01:16:25,329 --> 01:16:28,489 Ze hebben dit zojuist vanuit de krant doorgestuurd. 741 01:16:28,489 --> 01:16:30,409 Morgen de eerste editie. 742 01:16:30,409 --> 01:16:36,289 Astrids moeder, Eva Hillstrom, u beschuldigen van nalatigheid van de politie. 743 01:16:36,289 --> 01:16:37,689 Misschien heeft ze gelijk. 744 01:16:39,369 --> 01:16:42,009 Ik heb de aanklager op mijn rug. 745 01:16:42,009 --> 01:16:45,809 Hij krijgt druk van bovenaf. Ze willen dat ik meer mensen aanneem. 746 01:16:45,809 --> 01:16:49,529 - Ik dacht dat we dichtbij waren. - De postbode? 747 01:16:49,529 --> 01:16:52,289 Ik wil de roosters nog eens controleren 748 01:16:52,289 --> 01:16:56,209 en Martinsson kijkt voor de brief van het echtpaar. 749 01:16:59,049 --> 01:17:03,449 Dit is waar we Svedberg missen. 750 01:17:03,449 --> 01:17:08,129 We zullen versterking nodig hebben, dan. Breng opluchting binnen. 751 01:17:16,889 --> 01:17:20,369 Als je dit nog niet hebt opgelost, dan... Kurt? 752 01:17:24,969 --> 01:17:27,809 Geef mij die postkantoorman. Nu. 753 01:17:29,649 --> 01:17:30,889 'Reliëfs?' 754 01:17:30,889 --> 01:17:33,609 Zeker. We hebben er een paar die dat wel doen de meeste tijdelijke stand-ins. 755 01:17:33,609 --> 01:17:36,169 Wie zijn zij? 756 01:17:36,169 --> 01:17:38,129 Eén is een vrouw, Lena Stivell. 757 01:17:38,129 --> 01:17:41,329 Ze was blijvend. Parttime gegaan. Ik heb een kindje gekregen. 758 01:17:41,329 --> 01:17:43,209 En de andere? 759 01:17:45,529 --> 01:17:47,089 Rechts. 760 01:17:48,129 --> 01:17:51,809 We moeten dus weten waar hij werkte. 761 01:17:51,809 --> 01:17:54,889 - Dit is heel belangrijk. - Wacht even. 762 01:18:02,609 --> 01:18:04,809 Hij was de opluchting in Surbrunnen. 763 01:18:04,809 --> 01:18:06,689 Het atelier van de fotograaf. 764 01:18:06,689 --> 01:18:09,369 'Volgens mij heeft hij ook een stadsversie gemaakt. Ik kan het uitzoeken.' 765 01:18:09,369 --> 01:18:14,689 Oké, doe niets, luister gewoon. Ik ga je een foto mailen. 766 01:18:14,689 --> 01:18:18,089 Het is een beetje ruw. Kijk of je herken de persoon. 767 01:18:18,089 --> 01:18:19,849 En je moet meteen contact met ons opnemen. 768 01:18:19,849 --> 01:18:21,449 Begrijp je het meteen? 769 01:18:29,209 --> 01:18:33,849 God, ik heb er een paar doorwaad shit voor deze envelop. 770 01:18:50,289 --> 01:18:51,369 Ja? 771 01:18:51,369 --> 01:18:53,129 'Kan ik Kurt Wallander spreken?' 772 01:18:53,129 --> 01:18:54,649 Eén seconde. 773 01:18:54,649 --> 01:18:55,849 - Het is voor jou. - Niet nu. 774 01:19:00,329 --> 01:19:03,129 Ik ben bang dat hij niet bij kan komen de telefoon nu. 775 01:19:03,129 --> 01:19:05,169 Ik bel vanaf het postkantoor. Het is behoorlijk belangrijk. 776 01:19:05,169 --> 01:19:07,969 Ik heb wat informatie voor hem. 777 01:19:07,969 --> 01:19:12,889 Hij zegt dat het heel belangrijk is. Het is iemand van het postkantoor. 778 01:19:16,809 --> 01:19:18,609 Ja? 779 01:19:21,449 --> 01:19:23,169 Bedankt. 780 01:19:26,729 --> 01:19:28,169 Hij is het. 781 01:21:20,849 --> 01:21:23,689 Hij moet aan het verzamelen zijn geweest dit spul al jaren. 782 01:21:23,689 --> 01:21:27,689 - De levens van andere mensen. - De geheimen van anderen. 783 01:21:35,009 --> 01:21:35,969 Kurt? 784 01:21:51,769 --> 01:21:55,929 Er is hier een ansichtkaart voor jou. Het is van Linda. 785 01:22:11,649 --> 01:22:13,529 Mijn overhemd. 786 01:22:19,769 --> 01:22:22,849 Ze krijgt mijn shirt! 787 01:23:14,089 --> 01:23:16,049 Jezus Christus! 788 01:23:21,849 --> 01:23:24,849 Je liet haar gaan. 789 01:23:28,649 --> 01:23:31,329 Je liet mijn dochter gaan. 790 01:23:32,889 --> 01:23:37,969 Wil je vermoorden? Dood mij. Het maakt mij niet uit. 791 01:23:37,969 --> 01:23:41,449 Maar raak mijn dochter niet aan. 792 01:23:42,609 --> 01:23:45,409 Ze heeft niets gedaan. 793 01:23:45,409 --> 01:23:47,009 Dus dood mij. 794 01:23:49,729 --> 01:23:51,209 Alsjeblieft. 795 01:24:08,529 --> 01:24:11,009 Je gaat mij toch niet vermoorden, toch? 796 01:24:14,249 --> 01:24:18,289 Je had mij op het eiland kunnen vermoorden. 797 01:24:18,289 --> 01:24:24,789 Doden is te gemakkelijk voor je, nietwaar? Te pijnloos voor mij, toch? 798 01:24:27,529 --> 01:24:29,329 Wil je dat ik...? 799 01:24:39,849 --> 01:24:42,449 Je wilt dat ik hiermee leef, toch? 800 01:24:47,089 --> 01:24:49,249 Waarom? 801 01:24:53,809 --> 01:24:56,049 Waarom?! 802 01:24:58,649 --> 01:24:59,529 Kalle hield van je.